1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
Dit programma bevat sterke
taal, scènes van geweld,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,760
verwijzingen naar zelfmoord en scènes
Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,360
MAN: Hallo, ja. Eh, ik bel over
Opnieuw Daniel Frater.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
Ik weet dat dit een moeilijke tijd is,
maar bel me alsjeblieft terug.

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,640
Danny lijkt te hebben overtuigd
zelf werd uw dochter vermoord.

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
Goedemiddag.

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
Dokter Susannah Newman
om Daniel Frater te zien.

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Ga alstublieft zitten.

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
Nee, ik... Ik heb geen escorte nodig.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
Je kunt mij gewoon binnenbellen
en ik zal mijn eigen weg vinden.

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
Ga alsjeblieft zitten.

12
00:01:01,920 --> 00:01:05,560
Ze is hier. Ja, oké. Bedankt.

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,120
Pardon. Is alles in orde?

14
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Er zal binnenkort iemand bij u zijn.

15
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Oei!

16
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Dr. Newman?

17
00:01:38,680 --> 00:01:42,520
Dr Underwood. Alistair.
Heb je mijn berichten gekregen?

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,240
Ja. Bedankt.

19
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Ik ben hier alleen voor Danny privé.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Deze kant op.

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Nou, het is, ach,
Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten.

22
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Het is gewoon hier.

23
00:02:21,520 --> 00:02:24,000
Waar gaan we heen?
Het is niet veel verder, dat beloof ik.

24
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Ik heb echt geen tijd,
dus wat jij ook bent

25
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
willen bespreken zal hebben
om nog een dag te wachten.

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Ik ben bang dat dit niet zal wachten. Waarom niet?

27
00:02:29,960 --> 00:02:32,400
Ik zal het uitleggen in mijn kantoor.
Vertel me wat er is gebeurd.

28
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
Het is gewoon hier.

29
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
Kijk, ik weet zeker dat het erg leuk is
en dat ben jij ook,

30
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
maar ik heb dingen te doen.

31
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
Dus wat je ook te zeggen hebt,
zeg het nu.

32
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Danny heeft een ongeluk gehad.

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Is hij in orde? Ik ben bang van niet.

34
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Is hij... Hij leeft.
We waren net op tijd bij hem.

35
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
Ze hebben hem naar het ziekenhuis gebracht.

36
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
Zal hij... Zal het goed met hem gaan?

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
Wij hopen het.

38
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
Nee, echt waar. Vertel me de waarheid.

39
00:03:02,440 --> 00:03:05,440
Het is te vroeg om te zeggen.
Hij was bewusteloos.

40
00:03:05,480 --> 00:03:09,480
Ze zullen moeten opereren.
Alsjeblieft. Je moet met mij meekomen.

41
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Nee, ik zou daar moeten zijn.

42
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
Nee, je hebt een schok gehad
en je moet gaan zitten.

43
00:03:14,120 --> 00:03:15,840
Nou, wat als hij sterft?

44
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
Hij is in goede handen.
Ze nemen hem mee naar het theater.

45
00:03:18,240 --> 00:03:21,640
Hij ligt op de intensive care en dan kun jij dat doen
zie hem als hij langskomt.

46
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
Maar voor nu,

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
we moeten voor je zorgen.
Laat je mij dat doen? Kom op.

48
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Ik ging bellen,

49
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
maar ik had al gestuurd

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
zoveel berichten over
Danny's problemen,

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,920
Ik was bang dat je dat zou denken
zo ongeveer.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Wat voor ongeval was het?

53
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
Een val.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Wat voor soort val?

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
Hij viel van het dak.

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,880
In de tijd van mijn vader zou hij dat wel hebben gedaan
een cognac in een la voor

57
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
een moment als dit.

58
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
En helaas is dit alles wat ik kan bieden.

59
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
Hoewel.

60
00:04:45,880 --> 00:04:48,560
Ga door. Heb er een.

61
00:04:48,600 --> 00:04:53,080
Onderdruk uw hypothalamus-hypofyse
bijniertoegangsreactie op stress.

62
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Je had HBA kunnen zeggen.

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Ja, maar dan zou je dat niet doen
hebben geglimlacht.

64
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
En dat geeft ook positieve signalen af
naar de hersenen. Dus...

65
00:05:03,080 --> 00:05:05,360
Hoe is Danny gevallen?

66
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
Ik ben bang dat we dat nog niet weten.

67
00:05:07,760 --> 00:05:12,400
Je moet een idee hebben van wie dan ook
het was datgene wat hem op tijd bereikte.

68
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
Het is het beste om niet te speculeren.

69
00:05:14,080 --> 00:05:16,520
Hoe kwam hij daar terecht?
Er is toch geen toegang?

70
00:05:16,560 --> 00:05:19,520
Nou, dat zou niet zo moeten zijn,
maar op de een of andere manier slaagde hij erin.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Waar een wil is.

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
Denk je dat hij het met opzet deed?

73
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Ik hou er niet van om naar...

74
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
Ik wil er geen tekenen
conclusies.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Er zal een vol zijn
en gedegen onderzoek.

76
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Heb je de politie gebeld?

77
00:05:35,080 --> 00:05:38,400
Ze zijn geïnformeerd,
maar de ambulance had de prioriteit.

78
00:05:38,440 --> 00:05:39,760
Omdat het een ongeluk was.

79
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
Het spijt me.

80
00:05:41,080 --> 00:05:44,800
Ik zei alleen dat het een ongeluk was
aan jou.

81
00:05:44,840 --> 00:05:47,960
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt
en een mens kan maar zoveel verdragen.

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
Vertel me erover.
Ik moet met Danny praten.

83
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
Wel, je kunt met mij praten als je dat wilt
zoals.

84
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
Ondanks het bureauwerk,

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,720
Ik ben nog steeds op mijn best als ik luister,
helpen.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
Onze eerste reactie is altijd
nee zeggen,

87
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
omdat wij de professionals zijn.
Wij zijn te slim,

88
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
te sterk.

89
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
Maar soms zijn we dat wel
degenen die het het meest nodig hebben.

90
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
Het komt wel goed met mij. Ik moet gewoon...

91
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Nee, u hoeft niets te doen.
Het is allemaal in de hand.

92
00:06:15,520 --> 00:06:19,240
Waarom vertel je me niet wat het bracht?
ben je hier vandaag?

93
00:06:20,760 --> 00:06:23,680
Eindelijk, na al mijn berichten.

94
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
Ik kwam naar Danny toe om te praten

95
00:06:29,680 --> 00:06:33,400
tegen hem over iets privés,
eh, alleen hij weet het.

96
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Ik begrijp het, maar ik...

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
Ik wil niet wat het ook is

98
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
om nu in uw gedachten te zijn. Dus,

99
00:06:39,200 --> 00:06:43,640
Is er iemand anders die je hebt
voelde zich in staat om in vertrouwen te nemen?

100
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Eh, zie je,
zo kunnen mensen niet functioneren.

101
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
Je moet nemen
de druk van jezelf af.

102
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Je moet het allemaal loslaten.
En als je kapot gaat,

103
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
nou...

104
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
..je bent op de juiste plek.

105
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Je sluit me op.

106
00:07:00,880 --> 00:07:05,560
Heeft uw huisarts iets voorgeschreven?
helpen met uw verlies?

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Eventuele medicijnen om mee te helpen
de schok?

108
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
O nee.
Ik heb zoiets niet nodig.

109
00:07:09,040 --> 00:07:13,360
Nee. Dat zei Danny.
Meneer stoere kerel.

110
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
En hij zou tot het uiterste gaan
om te voorkomen dat je opengaat.

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Kom op, vertel me wat er aan de hand is.

112
00:07:22,240 --> 00:07:30,000
Ik kwam met Danny erover praten
Christina, onze dochter.

113
00:07:30,040 --> 00:07:33,720
Ik weet het van Christina. Ga door.

114
00:07:33,760 --> 00:07:38,160
Ik heb het niet onder ogen kunnen zien,
maar opeens moest ik het gewoon vragen.

115
00:07:38,200 --> 00:07:42,120
Wat? Je had het nodig
om uw man te vragen waarover?

116
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
Mag ik zijn kamer zien?

117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Danny's kamer?

118
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
Ja. Danny is altijd gebleven
aantekeningen, dagboeken,

119
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
gegevens op zijn telefoon.
Ik wil ze graag zien.

120
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
Patiënten zijn niet toegestaan
om spullen op hun kamer te houden.

121
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Echt? Nou ja, geen risicopatiënten
zoals

122
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Danny, voor het geval ze zichzelf schade toebrengen.

123
00:07:59,520 --> 00:08:02,280
Je hebt zijn bezittingen nog.
Ik kon er doorheen kijken.

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,800
Maar wat ben je eigenlijk
op zoek naar,

125
00:08:04,840 --> 00:08:07,520
Susannah?
Dit gaat niet over je dochter,

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
Christina, toch?

127
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Nu vertel jij het mij

128
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
en ik zal kijken wat ik eraan kan doen
toegang krijgen tot zijn spullen.

129
00:08:20,600 --> 00:08:26,080
Een klant die kwam
om mij vanmorgen te zien gemaakt

130
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
een bekentenis onder hypnose.

131
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
Hij beweerde dat hij ging vermoorden
een jonge vrouw vanavond.

132
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
Echt? Ik weet het, maar ik zweer het,

133
00:08:38,080 --> 00:08:41,040
hij is vandaag de enige persoon die lijkt
om mij de waarheid te vertellen.

134
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
OK.

135
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
Ik heb een aanwijzing die dat misschien wel kan
om mij er meer over te vertellen.

136
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Wie... Wie is zij?

137
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Ik weet haar naam niet.

138
00:08:56,360 --> 00:08:57,400
Ik weet alleen waar ze voor werkt

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
een pooier genaamd Jaisal die Danny kende.

140
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Nee, niet zo.
Via werk. ik gewoon,

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
Ik heb een contactnummer nodig

142
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
en adres zodat ik dit kan volgen
meisje neer.

143
00:09:06,960 --> 00:09:08,880
Nou, heb je met de politie gesproken?

144
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
Ze zeggen dat ze het onderzoeken,
maar ik vertrouw ze niet.

145
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Maar jij vertrouwt een huurmoordenaar en een pooier?

146
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
Ik moet ze gewoon pakken
contactgegevens.

147
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Ik denk niet dat dit iets van jou is
mee moeten doen.

148
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
Geloof me,
dit is het laatste wat ik wil doen,

149
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
maar ik heb geen keus.

150
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
Ik kan hier niet zomaar zitten eten

151
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
koekjes terwijl deze klootzak krijgt
weg met het vermoorden van nog een meisje.

152
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Niemand zal gewond raken.

153
00:09:32,680 --> 00:09:34,360
Hoe weet je dat?

154
00:09:36,760 --> 00:09:43,640
Oh, ik kan me voorstellen dat dit verhaal dat zou doen
resoneren na je verlies.

155
00:09:43,680 --> 00:09:47,240
Hetzelfde geldt voor Danny
en zijn complottheorieën,

156
00:09:47,280 --> 00:09:50,960
zichzelf daarvan proberen te overtuigen
Christina heeft geen zelfmoord gepleegd.

157
00:09:51,000 --> 00:09:56,040
Wat als Danny gelijk had?
Mij werd gevraagd dit te ondertekenen,

158
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
om Danny hier te houden,

159
00:09:58,080 --> 00:10:02,320
om te voorkomen dat er een rechtszaak komt
zodat hij zich stil moest houden.

160
00:10:02,360 --> 00:10:03,400
Zwijgen waarover?

161
00:10:03,440 --> 00:10:07,080
Nou, dat dacht hij
een beetje dekking,

162
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
dat Jackie erbij betrokken was.
Sommigen houden verband met corruptie.

163
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Dat zijn gewoon zijn paranoïde
fantasieën.

164
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Ik heb gebeld om hulp te vragen,

165
00:10:15,040 --> 00:10:18,320
om niet toe te geven aan zijn paranoia
zelfs meer.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
Het enige wat ik weet is dat ik niet getekend heb
en Danny krijgt een ongeluk

167
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
en wordt toch stil.

168
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Hij kan geen vragen blijven stellen
over Christina

169
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
en hij kan mij niet helpen zoeken
de antwoorden die ik nodig heb.

170
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Misschien als ik had getekend,
hij zou er nog zijn.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
Boom.

172
00:10:36,400 --> 00:10:40,480
Je voelt je schuldig over
Danny en Christina

173
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
en het is begrijpelijk,
maar het is niet jouw schuld.

174
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
Dit gaat niet over mijn schuldgevoel.

175
00:10:46,880 --> 00:10:50,200
Als je mijn telefoontjes had beantwoord,
misschien zou hij er nog zijn.

176
00:10:50,240 --> 00:10:53,760
Wat als het over Christina gaat?
en al deze dingen zijn met elkaar verbonden?

177
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Alsjeblieft,
Ga zitten terwijl ik de politie bel.

178
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Nu ben ik het ermee eens.

179
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Dit zouden ze zelfs moeten onderzoeken
gewoon om je gerust te stellen.

180
00:11:01,120 --> 00:11:03,480
Ik ga verdomme niet zitten

181
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
en ik ga er niet meer naar terug
de politie.

182
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
Het was een officier die mij gaf
een aanwijzing voor het meisje toen

183
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
de politie was te gespannen
onderzoeken,

184
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
net alsof ze te uitgerekt zijn
om hier te komen.

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,480
Het lijkt mij dat sommige mensen dat echt doen
wegkomen met moord.

186
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
De enige moord die we kennen

187
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
dat heeft plaatsgevonden is dat Danny moordt
Jackie Sowden.

188
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
En daar kwam hij niet mee weg.

189
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Laat me het je laten zien.

190
00:11:40,440 --> 00:11:44,160
Danny liet dat briefje achter in zijn kamer,

191
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
en daarom kan ik je dat niet laten
daarin

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
omdat we moeten behouden
de scène.

193
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
De politie is onderweg,
maar er is geen haast.

194
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
Het is duidelijk wat er is gebeurd.

195
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Danny besefte dat hij ongelijk had
over Jackie,

196
00:11:56,640 --> 00:11:59,840
dat hij een onschuldige vrouw heeft vermoord,
en het was te veel om te verdragen.

197
00:11:59,880 --> 00:12:02,600
Nu heeft Christina zelfmoord gepleegd

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
en uw man probeerde het te doen
hetzelfde.

199
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Ik wilde niet dat je dat had
om dit nu aan te pakken,

200
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
maar je draait in een spiraal,

201
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
en ik wil niet hetzelfde
jou overkomen.

202
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Dus...

203
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
..Ik wil dat je deze meeneemt.

204
00:12:18,240 --> 00:12:21,640
Oh, uh, nee, het komt wel goed met mij.
Ik heb gewoon wat lucht nodig.

205
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
Dat is een geweldig idee.
Ik laat je vrij op het terrein.

206
00:12:23,680 --> 00:12:26,000
Maar eerst moet je deze nemen.

207
00:12:55,080 --> 00:12:58,000
Ze hoest

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
Daar, daar. Heb je alles gekregen
uit,

209
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
deed je? Ach,

210
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
zij zijn de goede.
Mooi en sterk.

211
00:13:09,680 --> 00:13:10,960
Ik heb ze niet nodig. Ik ben een dokter.

212
00:13:11,000 --> 00:13:14,520
Ja, ik weet wie je bent.

213
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
Hoe?

214
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Niemand kan ons hier zien.

215
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
Nee, maar ze kunnen ons horen.

216
00:13:20,040 --> 00:13:21,360
Dus als je dichterbij komt,
Ik zal schreeuwen.

217
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
Waarom zou je dat willen doen?

218
00:13:23,520 --> 00:13:25,040
Omdat je mij bang maakt.

219
00:13:25,080 --> 00:13:29,640
Nou, je hebt het mis wat hen betreft.
Ze zullen je niet helpen. Susannah.

220
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
Wat is je naam?

221
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
Ik ben maar een patiënt,

222
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
gevangene.
Niet echt een persoon meer.

223
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Ben je hier om mij te vermoorden?

224
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Wil je dat ik dat doe?
Je uit je lijden verlossen?

225
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
Wie heeft je gestuurd? Kunt u het niet raden?

226
00:13:48,760 --> 00:13:53,160
Ricardo? Zijn bazen. De klant?

227
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
O nee, je bent niet...

228
00:14:00,160 --> 00:14:03,880
Danny. Danny heeft je gestuurd.

229
00:14:05,120 --> 00:14:06,600
Wat zei hij?

230
00:14:06,640 --> 00:14:10,000
Als er iets met hem zou gebeuren,
Ik zou je een bericht moeten geven.

231
00:14:10,040 --> 00:14:14,640
Was het iets over Christina of...
Jaisal? Een manier om contact met hem op te nemen?

232
00:14:14,680 --> 00:14:17,280
Hij zei dat je het mij zou geven
eerst een kus.

233
00:14:18,480 --> 00:14:21,920
Nee, dat deed hij niet. Nee, maar dat zou wel kunnen als
Je wilt weten wat hij zei.

234
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
Ik niet. Weet je het zeker?

235
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
Omdat ze hem te pakken kregen
en ze komen naar je toe.

236
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
En voor mij maakt het niets uit.

237
00:14:28,760 --> 00:14:33,560
Wie zijn zij?
Hoe zijn ze bij hem terechtgekomen? Waarom?

238
00:14:33,600 --> 00:14:36,640
Ik zou veel meer kunnen krijgen dan
een kus als ik dat wilde.

239
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
Je bent nog steeds een persoon.

240
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Ze hebben misschien alle macht weggenomen
jij had.

241
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Dat had je waarschijnlijk niet
in de eerste plaats veel.

242
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
Maar jij kunt een verschil maken.

243
00:14:46,360 --> 00:14:49,400
Een groot verschil als je mij helpt,
zoals je beloofde.

244
00:14:52,120 --> 00:14:54,320
Vertel me wat hij zei.

245
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
Hij zei dat je naar Jozef moest gaan.

246
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Jozef, niet Jaisal?

247
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Een oude vriend uit het leger.

248
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Ja, ik ken Jozef. Maar waarom hij?

249
00:15:06,080 --> 00:15:10,040
Hij zal je beschermen.
Je bent nergens veilig.

250
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
Weet je wat er met Danny is gebeurd?
Weet je wie hem probeerde te vermoorden?

251
00:15:22,040 --> 00:15:25,400
Ze maken gebruik van de telefoonsignalen
mensen onder controle te houden.

252
00:15:26,720 --> 00:15:31,120
Ze kunnen iedereen overnemen.
Dus je... je kunt maar beter oppassen.

253
00:15:31,160 --> 00:15:35,440
Bedankt, dat zal ik doen.
Hoe herkende je mij?

254
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Pa... Danny had een foto.

255
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Ik dacht dat hij de spullen niet kon houden.

256
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
Nee, we houden allemaal dingen verborgen.

257
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Waar? In zijn kamer?

258
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
Hij gaf mij de foto als betaling
omdat je dit doet.

259
00:15:48,680 --> 00:15:54,160
Het is van jou en je dochter.
Ze is... Ze is erg mooi.

260
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
Ze is dood.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Ja, ik weet het. Neuk je.

262
00:15:57,280 --> 00:16:00,080
Altijd. Uhm.

263
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
Susannah. Hoe voel je je?

264
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
O, veel beter.

265
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
De medicijnen helpen echt.
Bedankt.

266
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Je zou eigenlijk niet moeten rijden
op hen.

267
00:16:14,120 --> 00:16:17,880
Dus wat dacht je ervan om hier uit te rusten?

268
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
en ik breng je naar het ziekenhuis
later.

269
00:16:21,080 --> 00:16:25,880
Ik moet eerst Danny's kamer zien.
onder uw toezicht.

270
00:16:25,920 --> 00:16:31,200
Ik heb het gevoel dat het mij zou helpen
om te zien dat het vooruit gaat. Alsjeblieft.

271
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Natuurlijk.

272
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
Wie heeft het gevonden?
Eén van de schoonmakers, geloof ik.

273
00:16:41,720 --> 00:16:43,320
Voordat Danny viel of daarna?

274
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
Ik ben... ik ben er niet zeker van
de tijdlijn. Waarom?

275
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Danny is eerder vermoord in het leger.

276
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
Hij heeft er nooit over gesproken.
Dat was niet zijn manier.

277
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
Hij deed gewoon wat er gedaan moest worden.
Dat is wie hij is.

278
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
Hij is niet het soort
van een man die uiteen zou vallen

279
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
en van een dak springen
omdat hij bloed aan zijn handen had.

280
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Danny gaat door.

281
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
Toen had hij iets
om voor te blijven gaan.

282
00:17:02,440 --> 00:17:06,000
Een vrouw, een dochter,
carrière. Hij had niets meer.

283
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
Rechercheur zijn was niet zomaar
een carrière voor Danny.

284
00:17:10,000 --> 00:17:13,360
Het is wie hij is.
Hij had een hekel aan onopgeloste zaken.

285
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
Als hij dacht, kon hij niet slapen
er was geen gerechtigheid geschied.

286
00:17:16,680 --> 00:17:20,160
Maakt niet uit, slaap voor altijd.
Hij zou nooit vrede hebben.

287
00:17:20,200 --> 00:17:23,280
Heeft hij je verteld waarmee hij heeft gesproken?
haar,

288
00:17:23,320 --> 00:17:25,280
Christina, nadat ze stierf?

289
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Hij zei dat hij haar zag

290
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
en ze sprak terug
tegen hem die avond vermoordde hij Jackie.

291
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
Nee, dat heeft hij nooit gezegd.

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Nee, omdat hij dat wel had geweten
diagnosticeer hem

293
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
met psychose.
De arme man had visioenen.

294
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
Hij communiceerde met
de overledene, zijn kleine engel.

295
00:17:43,880 --> 00:17:47,160
Het is volkomen logisch dat hij het probeerde
bij haar zijn.

296
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
Ik probeerde met haar te praten.
Ik verlangde ernaar haar te zien.

297
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
Ik dacht dat ik haar stem hoorde
vanmorgen.

298
00:17:55,760 --> 00:17:59,240
Onze geest speelt allerlei soorten dingen
van trucs op ons

299
00:17:59,280 --> 00:18:01,160
help ons met het verwerken van ons verlies.

300
00:18:01,200 --> 00:18:04,080
Dat betekent niet dat we psychotisch zijn
of suïcidaal.

301
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
Het zou Danny gerustgesteld hebben
haar zien,

302
00:18:06,760 --> 00:18:10,920
vooral hier,
zou hem misschien zelfs hebben aangespoord.

303
00:18:12,120 --> 00:18:15,320
Nou, dat is een mooi gevoel.
Maar met respect,

304
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
deze plek is serieus
zieke criminelen.

305
00:18:18,560 --> 00:18:21,280
We zijn misschien privé en overmatig
van het belegerde systeem,

306
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
maar we zijn nog steeds
een wereld verwijderd van jouw mooie,

307
00:18:24,000 --> 00:18:27,840
particuliere klanten die dat leuk vinden
om het maar uit te schreeuwen.

308
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
Danny was mijn patiënt

309
00:18:30,840 --> 00:18:34,560
en het is mijn professionele mening
dat hij een einde aan zijn leven wilde maken.

310
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
Danny was mijn man,

311
00:18:39,360 --> 00:18:42,600
en ik weet dat hij dat briefje niet heeft geschreven.

312
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Waar zijn de pen en het papier?
Je zei dat hij niets mocht hebben.

313
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
Nou, hij moet gewoon een manier hebben gevonden.

314
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
Oh, alsof hij de weg ernaartoe heeft gevonden
het dak.

315
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Heeft hij werkelijk,
Of heeft iemand hem daarheen gebracht,

316
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
hem afzetten?

317
00:18:53,000 --> 00:18:56,720
Dezelfde persoon die dat briefje schreef
en plantte het hier.

318
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Ik heb geen reden om dat te geloven,

319
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
maar ik begrijp waarom je dat zou doen
een reden om dat niet te doen

320
00:19:00,600 --> 00:19:03,640
wil de realiteit accepteren.

321
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
Ik denk niet dat je weet wat
de werkelijkheid is.

322
00:19:06,000 --> 00:19:10,760
Ik denk dat je een oogje dichtknijpt.
Iedereen verbergt hier dingen.

323
00:19:15,040 --> 00:19:16,680
Oh.

324
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Nou, dat bewijst alleen maar mijn zaak.
Danny gebruikte geen medicijnen en was uit balans.

325
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Of misschien wilde hij het gewoon hebben
een helder hoofd,

326
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
niet door jou gemanipuleerd worden.

327
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
Anders zou hij een overdosis nemen

328
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
de sprong mislukte.
Dat is veel waarschijnlijker.

329
00:19:33,000 --> 00:19:36,200
Hij hield dit vast toen we uit elkaar gingen
en hij had niets anders.

330
00:19:36,240 --> 00:19:38,920
Hij zou dit nooit achter zich hebben gelaten.

331
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Danny sprong niet
en hij heeft dat briefje niet geschreven.

332
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Er is geen pen of papier.

333
00:19:44,760 --> 00:19:46,040
Dat bewijst niets.

334
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Behalve dat je net hebt geschonden
een plaats delict in

335
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
een hysterische toestand.

336
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Misschien moet je je opsluiten
voor uw eigen veiligheid.

337
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
Wat verbergt u, dokter? Genoeg!

338
00:19:55,040 --> 00:19:58,520
Wil je deze kamer verlaten of doen?
Moet ik om hulp bellen?

339
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Weet je, ik was onder de indruk van hoe
kalm loodste je mij er doorheen

340
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
de storm.

341
00:20:04,120 --> 00:20:07,480
Maar toen merkte ik de jeuk
en het zweten

342
00:20:07,520 --> 00:20:12,760
en ik besefte anxiolyse.
Schemeringsverdoving.

343
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Je vader had een fles
cognac in zijn la.

344
00:20:15,120 --> 00:20:18,040
Jouw held,
een hoogfunctionerende alcoholist.

345
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
Je hebt oxycodon,

346
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
net genoeg om mee te nemen
de rand van deze ondankbare baan,

347
00:20:21,880 --> 00:20:24,800
maar genoeg om je in de problemen te brengen als
het werd ontdekt.

348
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Wordt u gechanteerd?

349
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Alleen door jou, zo lijkt het.

350
00:20:28,240 --> 00:20:32,800
Nee. Iemand laat je liegen
Danny. Verdoezel wat ze deden.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,560
Ik weet niet wat je bent
over praten.

352
00:20:34,600 --> 00:20:37,880
O, oké. Nou,
dan zal ik je moeten chanteren.

353
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Laat me Danny's spullen eerder zien

354
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
De politie komt hier, of jij komt
nooit meer werken.

355
00:20:48,040 --> 00:20:50,800
Denk je dat Danny gelijk had?
over Christina?

356
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
Ik wil gewoon doorgaan met mijn werk.

357
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Ja, dat wilde ik ook niet weten.

358
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Daarom heb ik er niets van teruggestuurd
van uw oproepen.

359
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
Maar het is onze taak om daar achter te komen
de waarheid.

360
00:20:59,960 --> 00:21:03,840
Wanneer we ons verbergen voor pijn,
we kiezen voor leugens, en we zijn verdwaald.

361
00:21:05,160 --> 00:21:08,000
Ik denk dat Danny gelijk had,
maar het was niet alleen Jackie.

362
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
It was bigger.
Daarom moest hij stil gehouden worden.

363
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
Daarom moet je stil zijn.

364
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
Mijn cliënt was bedoeld
als onderdeel van zijn werk,

365
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
maar dat kon hij niet.
Hij moest bekennen.

366
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
Hij wilde tegengehouden worden.

367
00:21:20,680 --> 00:21:23,000
Ik weet niet of al deze dingen dat zijn
verbonden...

368
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
..maar ik moet het uitzoeken.

369
00:21:32,920 --> 00:21:34,600
Het is aan jou wat je doet.

370
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Geloof je dat echt?

371
00:21:39,280 --> 00:21:42,760
Denk je dat we dat hebben gedaan
een keuze hierin?

372
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Ik zie mezelf eruit. Nee...

373
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Open de deur.

374
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
Ah.

375
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Laat mij eruit. Ah.

376
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Help me.

377
00:22:35,960 --> 00:22:37,280
Eh...

378
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Kun je me eruit laten, alsjeblieft? Argh.

379
00:22:39,440 --> 00:22:42,960
ALARM PIEPT
HIJ LACHT

380
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
Hulp!

381
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Stop!

382
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Kom hier.

383
00:22:50,120 --> 00:22:51,640
Terug, nu.

384
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
SIRENES GELUIL

385
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Navigeer naar het Magdalena Hotel,
Centraal Londen.

386
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Ondertiteling door Red Bee Media

387
00:23:38,930 --> 00:23:43,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0